1 00:01:39,300 --> 00:01:41,066 Bude mi nevolno 2 00:02:00,666 --> 00:02:02,700 Chystáme se zřítit 3 00:02:08,366 --> 00:02:12,200 - Musíme se vrátit do našich zásuvek Není třeba panikařit - 4 00:02:19,366 --> 00:02:20,733 Alvina 5 00:02:22,300 --> 00:02:24,366 Jste si jisti, že toto je správná cesta? 6 00:02:24,433 --> 00:02:26,800 Jistě, nemůžeme vyšplhat výš než sem 7 00:02:26,800 --> 00:02:28,800 Nezbývá nám tedy než jít vpřed 8 00:02:30,366 --> 00:02:32,333 Přímo před námi spící sopka 9 00:02:37,066 --> 00:02:39,366 Tajemná jeskyně moudrosti 10 00:02:40,666 --> 00:02:43,166 Konečně jsem to našel 11 00:02:43,166 --> 00:02:46,200 Abych byl přesnější, našel jsem to 12 00:02:46,833 --> 00:02:50,233 Je čas spadnout do hurikánu hádanek 13 00:02:50,233 --> 00:02:51,900 A úžasná dobrodružství 14 00:02:58,400 --> 00:02:59,566 Hodně štěstí, příteli 15 00:03:08,048 --> 00:03:11,900 Sněhová královna a princezna Přeložil Mahmoud Nassar 16 00:03:20,266 --> 00:03:22,400 Buďte opatrní, drahá 17 00:03:22,833 --> 00:03:23,966 No, mami 18 00:03:38,000 --> 00:03:40,300 Takže takhle chcete hrát 19 00:03:58,566 --> 00:03:59,366 Ayla 20 00:04:00,233 --> 00:04:04,100 S touto nerozvážností jste silnější než používat kouzlo 21 00:04:05,566 --> 00:04:09,000 Moje chyba byla, že jsem na mě netlačil jako první 22 00:04:09,066 --> 00:04:12,166 Tento svět vás v určitém okamžiku znovu popostrčí 23 00:04:12,166 --> 00:04:15,933 Nejen jednou, abych neopakoval své chyby 24 00:04:16,033 --> 00:04:18,666 Musíte se naučit ovládat své pocity 25 00:04:25,000 --> 00:04:26,266 No dobře 26 00:04:26,900 --> 00:04:31,866 To se naučím později, ale teď si pojďme hrát 27 00:04:40,900 --> 00:04:42,133 Jdeme 28 00:05:07,666 --> 00:05:09,266 Jsi v pořádku, příteli? 29 00:05:15,400 --> 00:05:17,800 Co je to za místo? 30 00:05:25,866 --> 00:05:30,100 Zajímalo by mě, co tam dole může být 31 00:05:36,366 --> 00:05:39,900 Ayla se teď drž dál od magické pečeti 32 00:05:43,370 --> 00:05:46,366 Nechme Gao zasloužit si velké zlo 33 00:05:51,266 --> 00:05:56,466 A jen zrcadlí led Kouzlo mu brání začít 34 00:06:06,100 --> 00:06:09,300 Pokud porušíte starou pečeť jezera 35 00:06:21,900 --> 00:06:23,900 Nikdy ho nic nezastaví 36 00:06:46,566 --> 00:06:49,166 co to tu máme? 37 00:06:50,300 --> 00:06:52,700 Našel jsem magickou pečeť 38 00:06:53,666 --> 00:06:58,366 Tato zvědavá princezna se určitě brzy vrátí 39 00:06:58,366 --> 00:07:01,066 Brzy budeme volní 40 00:07:30,200 --> 00:07:32,566 Lyžování je zakázáno 41 00:07:32,633 --> 00:07:35,200 Mimo hrad je zakázáno se toulat 42 00:07:35,300 --> 00:07:37,400 Co tedy mohu dělat? 43 00:07:37,966 --> 00:07:41,300 Hrát hru Už jsem hrál všechno - 44 00:07:43,100 --> 00:07:44,966 Možná nějaká zmrzlina 45 00:07:52,000 --> 00:07:52,866 Dobře 46 00:08:13,033 --> 00:08:14,500 Nádherné místo 47 00:08:15,366 --> 00:08:20,066 Chladná a děsivá atmosféra, rozhodně ji miluji 48 00:08:22,500 --> 00:08:24,366 Jaké zvláštní zvíře 49 00:08:28,100 --> 00:08:30,866 Skvělé kluzké podlahy 50 00:08:40,666 --> 00:08:43,400 - Mami, co to je vy lidi - 51 00:08:43,500 --> 00:08:45,700 Podívejte se na to 52 00:08:47,666 --> 00:08:48,700 vzrušuje 53 00:08:55,433 --> 00:09:00,400 - Co to děláte, nezvaní hosté Cestujeme - 54 00:09:00,400 --> 00:09:01,500 Co taky 55 00:09:02,366 --> 00:09:04,266 Nakonec hlídka 56 00:09:08,833 --> 00:09:10,200 Úžasní turisté 57 00:09:11,866 --> 00:09:15,866 Máme kouzelnou bránu Mohli jsme navštívit zajímavá místa 58 00:09:15,866 --> 00:09:17,400 Po celém světě 59 00:09:19,366 --> 00:09:21,333 Tohle vypadá úžasně 60 00:09:21,966 --> 00:09:26,600 Využíváte bránu mezi světy pro turistiku 61 00:09:27,100 --> 00:09:30,200 Nemyslíte si, že je špatný nápad to nechat 62 00:09:30,200 --> 00:09:31,933 Bez někoho, kdo by se o to staral 63 00:09:33,700 --> 00:09:36,966 Máme vše pod kontrolou ano 64 00:09:36,966 --> 00:09:40,000 Kniha moudrosti bezpečně chrání bránu 65 00:09:40,100 --> 00:09:42,033 Díky našim kouzelným amuletům 66 00:09:42,033 --> 00:09:43,966 Nikdo nemůže projít 67 00:10:58,833 --> 00:11:00,433 Šli jsme na mnoho míst 68 00:11:00,433 --> 00:11:02,766 Ale nikdy jsme nic takového nezkoušeli 69 00:11:04,266 --> 00:11:06,500 Nešel jsem na žádná místa 70 00:11:06,500 --> 00:11:08,800 Co jste viděli, soudruzi 71 00:11:08,800 --> 00:11:11,966 Ani nevím, kde začít 72 00:11:14,066 --> 00:11:16,100 Mnoho vzrušujících míst 73 00:11:40,100 --> 00:11:42,966 Viděli jsme obrovské pyramidy v písku 74 00:12:08,266 --> 00:12:10,666 A zvláštní skalní náměstí 75 00:12:31,100 --> 00:12:32,366 Ano, ano 76 00:12:32,366 --> 00:12:34,733 Byla tam také nekonečná zeď 77 00:12:52,033 --> 00:12:55,366 Chci taky cestovat 78 00:12:55,366 --> 00:12:58,333 Takové výlety znamenají velké nebezpečí 79 00:12:58,633 --> 00:13:00,466 Jste velmi malí 80 00:13:01,033 --> 00:13:03,533 Bolestivý den 81 00:13:06,466 --> 00:13:12,166 - Alespoň mám magické schopnosti A ještě ses to nenaučil ovládat - 82 00:13:12,833 --> 00:13:14,566 budu se učit 83 00:13:15,433 --> 00:13:17,733 Promluvíme si, až to uděláš 84 00:13:21,166 --> 00:13:22,966 No tak, věci nejsou tak špatné 85 00:13:22,966 --> 00:13:26,200 Dostanete příležitost vidět svět Určitě úplně - 86 00:13:26,366 --> 00:13:29,300 Upřímně řečeno, dokonce na vás trochu závidíme 87 00:13:29,300 --> 00:13:31,933 Ano, a já nejsem typ, který je žárlivý 88 00:13:43,233 --> 00:13:44,700 Ano 89 00:13:44,800 --> 00:13:49,466 Znám velmi tajemné místo, o kterém jste ani neslyšeli 90 00:13:51,833 --> 00:13:53,866 lžeš 91 00:13:55,866 --> 00:13:57,266 Ne, nejsem takový 92 00:13:57,266 --> 00:14:00,966 -Tak to dokaž Safia k nám - Arena - 93 00:14:11,300 --> 00:14:15,766 Podívejte se, toto je podmořský svět Magic Lake 94 00:14:16,366 --> 00:14:19,566 Jsi si jistý, že tady smíme být? 95 00:14:23,166 --> 00:14:23,966 Připraveno 96 00:14:24,200 --> 00:14:28,700 Falešný sběrač se bojí všeho 97 00:14:35,433 --> 00:14:37,366 Tohle je jen kouzelná pečeť 98 00:14:37,366 --> 00:14:39,966 Jeho ledové duše byly po staletí uvězněny 99 00:14:39,966 --> 00:14:42,166 Hej, měj se na pozoru 100 00:14:49,400 --> 00:14:51,533 Je nemožné to zlomit 101 00:15:00,266 --> 00:15:01,066 ne 102 00:15:07,600 --> 00:15:09,400 co to je 103 00:15:15,300 --> 00:15:16,100 máma 104 00:15:19,833 --> 00:15:24,200 Je obrovský a děsivý 105 00:15:25,566 --> 00:15:27,333 co jsi udělal? 106 00:15:38,100 --> 00:15:39,166 konečně 107 00:15:39,966 --> 00:15:41,400 Svoboda 108 00:16:29,566 --> 00:16:32,000 Jděte pryč, ledová monstra 109 00:16:32,266 --> 00:16:37,200 - Bylo to velmi cool Můžeš mě také naučit - 110 00:16:42,900 --> 00:16:48,066 - Teď do hradu Chci pomoci - 111 00:17:15,166 --> 00:17:16,700 Ayla Illustrate 112 00:17:52,100 --> 00:17:53,466 Ustoupili 113 00:18:04,366 --> 00:18:06,966 co se děje 114 00:18:23,633 --> 00:18:28,300 Tentokrát duch Severu nezůstává tam, kam patří 115 00:18:33,266 --> 00:18:36,866 Kouzlo tvé hole nebude trvat věčně, královno 116 00:18:37,166 --> 00:18:40,500 Sejdeme se velmi brzy 117 00:18:46,666 --> 00:18:49,400 Zdá se, že jste způsobili chaos 118 00:18:49,633 --> 00:18:50,966 Vědět 119 00:18:51,833 --> 00:18:56,466 Není to tak špatné, dokud Nepřesáhly zrcadla 120 00:18:59,200 --> 00:19:01,300 Tohle je ono 121 00:19:01,366 --> 00:19:05,566 Konečně legendární kniha moudrosti 122 00:20:00,622 --> 00:20:01,892 Odevzdat 123 00:20:09,633 --> 00:20:10,433 Podívej 124 00:20:18,066 --> 00:20:20,000 Toho jsem se bál 125 00:20:20,033 --> 00:20:22,366 Brána ztratila ochrannou pečeť 126 00:20:22,566 --> 00:20:27,600 Nyní je váš svět otevřený pro hosty Bezpříkladné se musí uspěchat 127 00:20:31,166 --> 00:20:35,366 Musíte se vrátit a zavřít portál co nejrychleji 128 00:20:35,633 --> 00:20:38,566 Sahar Asi dlouho nevydrží 129 00:20:40,300 --> 00:20:44,200 Duch severu by neměl dosáhnout vašeho světa Jinak budou vypadat mé předchozí zlé činy 130 00:20:44,200 --> 00:20:47,166 Jako by to byl nevinný vtip 131 00:20:48,466 --> 00:20:50,800 Jakékoli zlé činy, o kterých mluvíš 132 00:20:50,800 --> 00:20:53,233 Ty, ve kterých jsem zamrzl snad každého 133 00:20:53,233 --> 00:20:54,700 opravdu 134 00:20:56,800 --> 00:20:59,400 Musíte najít Kay a Jerdu 135 00:20:59,466 --> 00:21:03,466 Bez nich neuspějeme, musím je najít 136 00:21:09,066 --> 00:21:13,066 Ano, zkuste se naučit ovládat Na co nejrychlejší kouzlo 137 00:21:13,066 --> 00:21:14,466 Budete to potřebovat 138 00:21:15,200 --> 00:21:17,733 nebudu moci sám 139 00:21:18,233 --> 00:21:22,733 Jednou to Gerada zvládla Z mého vyhnanství do zemí zrcadel 140 00:21:22,866 --> 00:21:26,366 To znamená, že může Najít způsob, jak zastavit i duše 141 00:21:28,666 --> 00:21:30,266 Vezměte si tohle 142 00:21:33,966 --> 00:21:39,100 Dejte Jerdovi jen kouzlo ledu Dokáže čelit duším jezera Gao 143 00:21:42,433 --> 00:21:48,500 - Dobře, udělám to Tak začněte svou cestu - 144 00:21:56,666 --> 00:21:58,333 Co ty? 145 00:21:58,666 --> 00:22:02,666 Postarám se o to, aby duše Druhý neopustí zrcadla 146 00:22:43,700 --> 00:22:46,000 Následujte dceru ledové královny 147 00:22:46,033 --> 00:22:48,166 Nezvěte ji, aby zavírala bránu 148 00:22:48,433 --> 00:22:51,500 Jakmile se kouzlo hole vykoná 149 00:22:51,500 --> 00:22:54,700 Nebude žádný způsob, jak nás zastavit 150 00:23:34,833 --> 00:23:36,833 Je vše v pořádku? 151 00:23:38,966 --> 00:23:41,866 Vytvořím naváděcí mechanismus pro své nové ID 152 00:23:41,866 --> 00:23:44,066 - Půjde dobře? Ano 153 00:23:44,066 --> 00:23:46,000 Je to úžasné, co vy 154 00:23:46,000 --> 00:23:49,100 Konečně jsem dokončil svou knihu 155 00:23:56,800 --> 00:23:59,333 Půjdeme na trh a přineseme nějaké jídlo 156 00:24:06,700 --> 00:24:11,533 - Dokud jsi stále zdravý Hej, věci jsou pod kontrolou - 157 00:24:21,633 --> 00:24:24,200 Naše město může být někdy příjemné 158 00:24:24,200 --> 00:24:27,300 No nevím, fakt si to nemyslím 159 00:24:29,766 --> 00:24:32,266 Proč nezkusit jen relaxovat 160 00:24:33,433 --> 00:24:37,100 Víte, užívejte si klidného a obydleného života 161 00:24:49,633 --> 00:24:54,333 - Toto zelí je velmi čerstvé Kukuřice na prodej čerstvý atom - 162 00:24:59,166 --> 00:25:01,100 Čerstvá kukuřice 163 00:25:03,466 --> 00:25:05,400 Někdy to tak cítím 164 00:25:09,100 --> 00:25:10,933 Náš klidný život 165 00:25:14,466 --> 00:25:16,300 přehnané 166 00:25:19,066 --> 00:25:19,866 Bytí 167 00:25:28,766 --> 00:25:29,800 Dobře 168 00:25:29,800 --> 00:25:31,300 Přinesl jsi smůlu 169 00:25:33,833 --> 00:25:34,633 Spustit 170 00:25:57,300 --> 00:26:01,300 - Chceme jim pomoci rychleji Tady začínáme znovu - 171 00:26:02,966 --> 00:26:04,300 Běh jako o život 172 00:26:09,866 --> 00:26:12,200 Takže, Jerda je teď dost zábavné 173 00:26:12,200 --> 00:26:14,400 No, nemůžu to označit za nudné 174 00:26:18,400 --> 00:26:19,900 Vezměte si tohle 175 00:26:22,866 --> 00:26:24,666 promiň 176 00:26:29,366 --> 00:26:31,166 Nyní dostanete svůj trest 177 00:26:33,100 --> 00:26:34,766 Buďte opatrní 178 00:26:36,100 --> 00:26:37,366 Pozor 179 00:26:40,033 --> 00:26:43,366 Je velmi chladný a velmi rozzlobený 180 00:26:43,833 --> 00:26:47,733 - Zdá se, že to nebude snadné Bylo to snadné - 181 00:26:52,600 --> 00:26:53,800 Více z nich 182 00:26:55,666 --> 00:26:56,766 úžasné 183 00:27:09,700 --> 00:27:13,333 Proč takhle stojíš, pojď s námi 184 00:27:26,233 --> 00:27:28,966 děkuji Musíme rychle uniknout - 185 00:27:43,466 --> 00:27:45,800 Co na tom záleží, nezáleží 186 00:28:00,866 --> 00:28:03,866 Madam, pomůžete mi, ne naopak 187 00:28:37,500 --> 00:28:43,300 Zdá se, že nic nefunguje proti Tyto ledové příšery to zkoušejí 188 00:28:47,500 --> 00:28:50,366 Aplikujte samozřejmě 189 00:28:50,366 --> 00:28:54,366 Vypadá to hezky, ale tohle je parabola severního větru 190 00:28:54,366 --> 00:28:56,966 Umí kouzlit pouze desku 191 00:29:06,166 --> 00:29:08,333 Úžasná nějaká síla 192 00:29:09,033 --> 00:29:11,166 Severní větrná mísa 193 00:29:11,233 --> 00:29:13,366 Je to dárek pro tebe od mé matky 194 00:29:13,366 --> 00:29:14,703 Sněhová královna 195 00:29:14,727 --> 00:29:17,933 Sněhová královna - Jaké překvapení 196 00:29:19,633 --> 00:29:20,900 rychlejší 197 00:29:28,600 --> 00:29:30,200 Je k nám připoután 198 00:29:30,200 --> 00:29:32,100 Pak je čas zrychlit 199 00:29:33,166 --> 00:29:35,766 Co dělat, je zbavit se toho 200 00:29:59,066 --> 00:30:00,600 Zdá se, že jsme to ztratili 201 00:30:03,166 --> 00:30:04,966 Odkud se vzali 202 00:30:04,966 --> 00:30:07,666 Od jezera Gao v zemích zrcadel 203 00:30:07,833 --> 00:30:10,333 Samozřejmě je to opět jezero Gao 204 00:30:10,900 --> 00:30:12,566 Co mohou být jiní 205 00:30:49,066 --> 00:30:52,133 Toto je hrad ledové královny 206 00:30:52,300 --> 00:30:55,533 Mám z toho špatný pocit 207 00:30:58,566 --> 00:31:01,100 Ale proč je magická brána otevřená 208 00:31:01,366 --> 00:31:03,100 Knihu nemáme 209 00:31:04,100 --> 00:31:07,333 - Ale kde to je? Jak víme- 210 00:31:07,566 --> 00:31:10,766 Muselo to být ukradeno, když jsme cestovali 211 00:31:17,500 --> 00:31:19,533 Podívejte se na tuto mapu 212 00:31:19,600 --> 00:31:24,100 Tady je pirátská značka v rohu Alvina - 213 00:31:24,400 --> 00:31:27,133 Proč piráti potřebují kouzelnou knihu 214 00:31:27,566 --> 00:31:30,100 Zdá se, že je čas na návštěvu 215 00:31:31,233 --> 00:31:32,666 Tak jdeme 216 00:31:33,466 --> 00:31:35,533 Půjdete s námi, soudruzi 217 00:31:36,433 --> 00:31:39,200 Tentokrát ne, my se postaráme o bránu 218 00:31:39,200 --> 00:31:41,133 Jiní než my, pokud nejsme 219 00:31:48,833 --> 00:31:50,000 Promiňte, soudruzi 220 00:31:50,233 --> 00:31:51,666 nemyslel jsem 221 00:31:57,966 --> 00:31:59,533 Ayla počkej 222 00:32:00,566 --> 00:32:02,666 Jak se tam dostaneme 223 00:32:03,966 --> 00:32:06,066 Mám nápad 224 00:32:08,000 --> 00:32:09,366 Kay 225 00:32:09,566 --> 00:32:12,200 Jste si jisti, že tato věc poletí? 226 00:32:13,700 --> 00:32:16,500 Samozřejmě, co udělá jinak 227 00:32:18,400 --> 00:32:21,638 Jsou všichni připraveni? 228 00:32:21,662 --> 00:32:22,733 Ano ne 229 00:32:35,833 --> 00:32:37,600 Opravdu to letí 230 00:32:37,666 --> 00:32:40,666 Myslíte, že tam bylo Možnost této věci je zničena 231 00:32:40,666 --> 00:32:41,666 No technicky 232 00:32:41,666 --> 00:32:43,366 To bylo statisticky možné 233 00:32:44,200 --> 00:32:45,766 já tomu nerozumím 234 00:32:52,700 --> 00:32:55,700 Představte cestu do města pirátů 235 00:33:38,866 --> 00:33:40,366 Buďte opatrní, nemotorní 236 00:33:41,266 --> 00:33:43,400 Hej, řekni znovu 237 00:33:43,400 --> 00:33:44,566 Ano 238 00:33:44,700 --> 00:33:47,733 Můžete snížit zvuk? 239 00:33:49,066 --> 00:33:50,200 Ano 240 00:33:56,700 --> 00:33:59,366 Vy, piráti, jste nerozumní 241 00:34:00,233 --> 00:34:01,413 Ano 242 00:34:01,437 --> 00:34:05,000 Zase se pokazíš? Ano 243 00:34:17,900 --> 00:34:21,400 Máte svobodu odejít, pokud se vám něco nelíbí 244 00:34:24,500 --> 00:34:27,300 - Děláš si ze mě srandu? Ano 245 00:34:28,666 --> 00:34:32,000 - Velmi vtipné Stále jsem vůči mně dlužníkem, příteli - 246 00:34:33,966 --> 00:34:36,000 Zrovna jsem hledal knihu 247 00:34:36,000 --> 00:34:38,500 S ledem nemám nic společného 248 00:34:43,566 --> 00:34:44,933 Já taky ne 249 00:34:57,666 --> 00:34:58,466 Podívejte se na tohle 250 00:34:58,466 --> 00:35:00,733 Zdá se, že vás někdo přichází zachránit 251 00:35:04,000 --> 00:35:06,500 Pojďme je vřele přivítat 252 00:35:09,500 --> 00:35:10,366 minule 253 00:35:18,900 --> 00:35:20,533 Tady jsme 254 00:35:20,900 --> 00:35:21,900 Kay 255 00:35:21,900 --> 00:35:23,666 Vypadá na tebe trochu naštvaně 256 00:35:23,666 --> 00:35:26,100 Toto je pouze její způsob, jak pozdravit 257 00:35:29,966 --> 00:35:31,400 Nebo možná ne 258 00:35:36,433 --> 00:35:38,366 Podívejte se na hořící křídla 259 00:35:49,600 --> 00:35:52,133 Připravte se na nouzové přistání 260 00:35:56,000 --> 00:35:58,133 Zdá se, že hledáme vzrušení 261 00:36:16,700 --> 00:36:17,600 Kay 262 00:36:18,266 --> 00:36:19,866 Alfredo 263 00:36:20,166 --> 00:36:23,866 Co děláš, když kopeš hrob? 264 00:36:27,966 --> 00:36:29,300 Vy jste to vykopali pro sebe 265 00:36:29,300 --> 00:36:32,500 Když ses rozhodl narazit dovnitř Pirátské doupě na tuhle věc 266 00:36:32,500 --> 00:36:34,200 Bez jakéhokoli varování 267 00:36:35,633 --> 00:36:38,566 Ani jsme tě nepoznali 268 00:36:38,566 --> 00:36:40,700 Jak jsi na tu věc vůbec přišel 269 00:36:40,700 --> 00:36:42,400 Toto je můj nový vynález 270 00:36:42,566 --> 00:36:47,133 Svou práci odvedl dobře Dokonce jsi po něm začal střílet 271 00:36:53,600 --> 00:36:56,733 To se stane, když se umělec pokusí stát se vynálezcem 272 00:36:59,800 --> 00:37:03,300 Co je na tom špatného, snažím se najít sám sebe 273 00:37:04,066 --> 00:37:05,933 Rowan 274 00:37:06,200 --> 00:37:08,733 Jak se máš Gerdo? 275 00:37:09,233 --> 00:37:11,300 Jaké překvapení jsem dlouho neviděl 276 00:37:11,300 --> 00:37:16,466 věděl jsem Piráti knihu nepotřebují 277 00:37:16,633 --> 00:37:19,100 Ale kouzelné starožitnosti to potřebují 278 00:37:19,700 --> 00:37:22,566 Ležela pouze v opuštěné jeskyni 279 00:37:22,633 --> 00:37:24,500 Vypadalo to, jako by to nikdo nepotřeboval 280 00:37:24,500 --> 00:37:28,400 Tak jsem to vzal jen bez přemýšlení V možných důsledcích 281 00:37:28,400 --> 00:37:29,866 Je to pravda, podívej 282 00:37:31,366 --> 00:37:33,000 Jsou znovu 283 00:37:34,033 --> 00:37:36,200 Corumba na loď 284 00:37:42,600 --> 00:37:43,400 Pojďte, slečno 285 00:38:11,500 --> 00:38:12,300 Roland 286 00:38:23,166 --> 00:38:26,466 - Vy jste ten, kdo je sem přivedl? dobrý - 287 00:38:40,966 --> 00:38:42,766 Aylo, buď opatrná 288 00:38:44,833 --> 00:38:46,100 Severní vítr 289 00:38:58,500 --> 00:38:59,633 Ala čekání 290 00:38:59,633 --> 00:39:02,900 - Pojďme pracovat společně Zvládnu to sám - 291 00:39:19,800 --> 00:39:22,766 Výsledek je opět zvláštní 292 00:39:22,900 --> 00:39:24,866 Není tak snadné je porazit 293 00:39:27,666 --> 00:39:30,366 Musíme se odtud hned dostat 294 00:39:32,000 --> 00:39:32,900 Tolerovat 295 00:39:32,900 --> 00:39:34,866 Takhle neodletíme 296 00:39:38,400 --> 00:39:39,966 Nemůžeme před nimi uniknout 297 00:39:41,366 --> 00:39:44,000 Ayla, aby se pokusila schovat v oblaku 298 00:39:44,766 --> 00:39:46,166 K tomu 299 00:39:52,366 --> 00:39:53,900 Severní vítr 300 00:40:09,833 --> 00:40:10,900 Ano 301 00:40:11,466 --> 00:40:13,212 Začal jsem to dělat správně 302 00:40:13,638 --> 00:40:15,000 Úžasná týmová práce 303 00:40:15,000 --> 00:40:17,966 Musím přiznat, že to bylo působivé 304 00:40:25,700 --> 00:40:29,733 Můžete poděkovat, že jste nám dali knihu moudrosti 305 00:40:30,433 --> 00:40:35,600 Proč malá holka potřebuje takovou silnou knihu 306 00:40:43,366 --> 00:40:46,166 Musíme zavřít portál zrcadlové země 307 00:40:46,833 --> 00:40:49,266 Než přijdou další monstra 308 00:40:49,433 --> 00:40:51,866 Moje máma je nemůže dlouho zastavit 309 00:40:52,100 --> 00:40:55,466 Ale co se s ní stane, až se brána zavře 310 00:40:57,400 --> 00:41:01,300 Nevím, nemá dost energie Chcete-li obnovit staré těsnění 311 00:41:01,300 --> 00:41:03,300 Pro svět pod vodou 312 00:41:07,666 --> 00:41:11,566 Co když existuje způsob, jak zvýšit jeho magickou sílu 313 00:41:12,633 --> 00:41:14,300 Existuje na to způsob? 314 00:41:15,000 --> 00:41:16,500 Myslím, že ano 315 00:41:17,266 --> 00:41:19,800 Kniha zmiňuje magickou dávku 316 00:41:19,800 --> 00:41:22,866 Ledová královna může použít k obnovení pečeti 317 00:41:22,866 --> 00:41:27,066 A zachraňte náš svět i jeho svět 318 00:41:28,266 --> 00:41:30,200 Musíme to rozhodně zkusit 319 00:41:32,566 --> 00:41:34,400 No co říkáš 320 00:41:37,600 --> 00:41:39,900 No to je to, co uděláme 321 00:41:39,900 --> 00:41:41,333 Hurá 322 00:41:45,600 --> 00:41:48,600 Úžasné časové dobrodružství 323 00:41:53,633 --> 00:41:54,866 jsi si jistý? 324 00:41:56,433 --> 00:42:00,200 Jsem si jist, že ledová královna Už si vybrala 325 00:42:00,200 --> 00:42:04,666 Nyní bojuje nejen za svůj svět Ale i pro dobro našeho světa 326 00:42:08,366 --> 00:42:10,933 Teď je čas jí pomoci 327 00:42:12,300 --> 00:42:14,733 Takže kam 328 00:42:24,500 --> 00:42:26,900 Do kouzelných zahrad 329 00:42:27,033 --> 00:42:29,133 Na východě je horský průliv 330 00:42:55,366 --> 00:42:56,600 Kdo by tomu věřil 331 00:42:56,700 --> 00:43:00,866 Vydáte se na nebezpečné dobrodružství Aby pomohla samotné ledové královně 332 00:43:01,600 --> 00:43:04,366 Víš, že mé překvapení nezastavíš 333 00:43:04,566 --> 00:43:09,100 Můžeme vyhrát, když budeme bojovat A stáli jsme při sobě 334 00:43:09,266 --> 00:43:12,500 Ve všem máte naprostou pravdu 335 00:43:12,633 --> 00:43:15,866 Pomohu vám získat Na dávce, pak knihu obnovím 336 00:43:22,800 --> 00:43:24,000 Podívejte se 337 00:43:28,300 --> 00:43:31,900 Mějte oči otevřené Tohle místo nemám rád 338 00:43:54,266 --> 00:43:55,600 Je to velmi krásné 339 00:44:09,700 --> 00:44:12,800 Věnujte pozornost vzhledu 340 00:44:18,200 --> 00:44:19,600 kdo to je 341 00:44:26,166 --> 00:44:27,300 dobrý den 342 00:44:28,666 --> 00:44:30,800 Co tě přivedlo do mé zahrady 343 00:44:32,266 --> 00:44:35,466 Můžete nám prosím dát? Malá dávka legendárních víl 344 00:44:37,833 --> 00:44:39,433 V žádném okamžiku se neztratí 345 00:44:39,433 --> 00:44:41,200 Dosahuje přímo bodu 346 00:44:41,233 --> 00:44:44,195 Jak jsi věděl o dávce víl 347 00:44:44,419 --> 00:44:47,033 Z knihy to velmi potřebujeme 348 00:44:47,033 --> 00:44:50,066 Jinak nebudeme schopni zastavit duše ledu 349 00:44:50,100 --> 00:44:53,000 To nakonec dorazí I do této nádherné zahrady 350 00:44:59,466 --> 00:45:00,888 co to je 351 00:45:01,904 --> 00:45:02,512 Roland 352 00:45:03,166 --> 00:45:04,866 co děláš 353 00:45:08,433 --> 00:45:09,300 nic 354 00:45:10,633 --> 00:45:15,133 Musíte si zvyknout, kam jste přišli Ó hosté, kteří nejsou pozváni 355 00:45:16,366 --> 00:45:18,243 Musíme odejít 356 00:45:18,267 --> 00:45:19,200 nemožné 357 00:45:21,700 --> 00:45:22,866 Změnil jsem názor 358 00:45:32,966 --> 00:45:35,100 No od začátku to byl neúspěch 359 00:45:35,100 --> 00:45:38,733 Co ti trvá dlouho? Už jsou zase tady 360 00:46:25,233 --> 00:46:27,966 Vypadni z mé zahrady 361 00:46:43,800 --> 00:46:45,600 Potřebujeme jejich pomoc 362 00:47:02,833 --> 00:47:05,133 Žádná Evi 363 00:47:24,266 --> 00:47:26,366 Takže toto je vaše cesta 364 00:47:27,500 --> 00:47:29,988 Nyní dostanete svůj trest 365 00:47:30,012 --> 00:47:30,833 Ala ne 366 00:47:30,833 --> 00:47:34,333 Nemůžete použít kouzlo Když se zlobíš, přestaň 367 00:47:43,233 --> 00:47:45,133 co jsi udělal? 368 00:47:51,366 --> 00:47:53,333 Zase jsem zkazil 369 00:48:11,000 --> 00:48:12,133 Úžasně rychlejší 370 00:48:13,200 --> 00:48:14,500 děkuji 371 00:48:16,666 --> 00:48:19,049 Doufám, že jste věděli, že je lepší pracovat jako tým 372 00:48:19,073 --> 00:48:20,800 Od této chvíle správně 373 00:48:32,200 --> 00:48:35,100 Myslím, že tyto květiny budou milovat více 374 00:48:35,100 --> 00:48:37,800 Pokud je pokryta ledem 375 00:49:26,833 --> 00:49:28,481 máš se dobře? 376 00:49:28,505 --> 00:49:29,700 Teď už ano 377 00:49:29,766 --> 00:49:33,133 Zachránil jsi mě a mou zahradu 378 00:49:33,633 --> 00:49:37,966 Poté, co jste odmítli vaši pomoc a vyloučili vás 379 00:49:38,000 --> 00:49:40,266 Nedělali jsme to jiným způsobem 380 00:50:07,966 --> 00:50:10,000 Tohle je dávka víl 381 00:50:10,700 --> 00:50:14,033 Ber to jako vděk 382 00:50:14,033 --> 00:50:15,800 děkuji 383 00:50:15,800 --> 00:50:18,311 Teď můžu všechno napravit 384 00:50:18,335 --> 00:50:19,433 Hodně štěstí 385 00:50:19,433 --> 00:50:26,133 Ale pamatujte, že toto kouzlo má svou cenu Je velmi vysoká 386 00:50:33,900 --> 00:50:36,533 Prošel jsem těžkým obdobím 387 00:50:37,166 --> 00:50:40,700 Ano, musíme tu chvíli zůstat 388 00:50:40,700 --> 00:50:41,866 A opravujeme naši loď 389 00:50:42,466 --> 00:50:47,100 Ale nemůžeme se dočkat, až se kouzlo tyče vyčerpá 390 00:50:51,100 --> 00:50:52,700 Tomu rozumím, soudruzi 391 00:50:53,100 --> 00:50:56,566 Ale tato loď nepojede Jaký čas na nějakou dobu 392 00:50:59,366 --> 00:51:02,700 Ne všechny problémy jsou zřejmé jasným způsobem 393 00:51:02,766 --> 00:51:06,600 Nic nemůže Je to kouzlo, opravte to, kde je vaše představivost 394 00:51:41,166 --> 00:51:44,266 Děkujeme za pomoc, ale my se o to zde postaráme 395 00:51:48,100 --> 00:51:49,700 Necháš mě venku 396 00:51:49,700 --> 00:51:51,453 Nechte mě tady, stojí to za to 397 00:51:51,477 --> 00:51:52,000 Uklidni se 398 00:51:57,200 --> 00:51:58,766 Severní vítr 399 00:52:05,500 --> 00:52:07,566 Řekl jsem ti to 400 00:52:07,566 --> 00:52:09,800 Nic nemůže být trochu magie opravit 401 00:52:16,466 --> 00:52:19,666 Nevěděl jsem, že to dokážu 402 00:52:19,666 --> 00:52:21,500 není špatné 403 00:52:23,266 --> 00:52:25,666 Ti, kteří neměli rádi stroj Tirani 404 00:52:25,966 --> 00:52:30,666 Letecký koberec samozřejmě funguje Na magické větry vypadají spolehlivěji 405 00:52:36,200 --> 00:52:37,466 Uvidíme se později 406 00:52:38,600 --> 00:52:39,933 Sbohem 407 00:52:53,833 --> 00:52:55,200 co se děje 408 00:53:04,633 --> 00:53:06,300 Chystá se vstoupit 409 00:53:10,966 --> 00:53:14,000 Moje matka je nenechá na svobodě 410 00:53:16,266 --> 00:53:19,355 Překročil jsi bránu? Na zmrzlinu 411 00:53:19,379 --> 00:53:20,400 Ano 412 00:53:27,066 --> 00:53:29,766 Hej soudruzi, to je naprosto nezodpovědné 413 00:53:30,000 --> 00:53:31,900 Takže se s vámi nebudeme dělit 414 00:53:34,900 --> 00:53:36,666 Vraťte jim jejich knihu 415 00:53:41,700 --> 00:53:44,133 Našli jste naši moudrou knihu 416 00:53:45,166 --> 00:53:47,500 Dá se to říct 417 00:53:49,466 --> 00:53:51,766 Nyní jsme připraveni portál zavřít 418 00:53:53,866 --> 00:53:55,400 Počkejte 419 00:53:56,600 --> 00:53:58,600 Zavřete to zpět 420 00:54:01,033 --> 00:54:05,066 Díky za všechno Bylo to velké dobrodružství 421 00:54:14,566 --> 00:54:15,871 Ještě není konec 422 00:54:15,895 --> 00:54:19,066 Půjdeš se mnou do zemí zrcadel 423 00:54:19,200 --> 00:54:20,288 půjdeme 424 00:54:20,312 --> 00:54:23,600 Ke královně sněhu 425 00:54:23,600 --> 00:54:25,600 S námi máte větší šanci vyhrát 426 00:54:25,666 --> 00:54:27,766 Země zrcadel, přicházím 427 00:54:42,833 --> 00:54:43,800 moje máma 428 00:55:10,166 --> 00:55:11,666 Vrátil jsem se 429 00:55:15,866 --> 00:55:17,877 Sněhová královna 430 00:55:17,901 --> 00:55:21,200 Vrátil jsem se s přáteli 431 00:55:26,866 --> 00:55:29,100 Děti by tu neměly být 432 00:55:34,966 --> 00:55:37,300 Proč ne, utíkají 433 00:55:37,300 --> 00:55:40,266 Vrátí se, že se nevzdají 434 00:55:41,266 --> 00:55:44,400 Na co jsi myslel, když jsem se rozhodl sem přijít 435 00:55:44,400 --> 00:55:48,566 Přišli jsme tě zachránit a podívat se, co jsme přinesli 436 00:55:48,566 --> 00:55:52,304 Můžete dělat cokoli, pokud máte tohle 437 00:55:52,328 --> 00:55:53,566 Myslím, že ne 438 00:55:55,166 --> 00:55:57,433 To je ale dávka víl 439 00:55:57,433 --> 00:56:00,533 Na rozdíl od vás všech vím, co to je 440 00:56:00,666 --> 00:56:04,933 Máte představu o ceně? Tento druh magie je vyžadován 441 00:56:06,366 --> 00:56:10,766 Dávka víl odebírá svému uživateli energii života 442 00:56:10,766 --> 00:56:12,800 A proměňte to v magii 443 00:56:17,066 --> 00:56:19,566 K odstranění velkého ducha Severu 444 00:56:19,666 --> 00:56:23,366 Jeden z vás bude muset obětovat celý svůj život 445 00:56:24,300 --> 00:56:28,066 Takže uzavřeme bariéru, než bude duše osvobozena 446 00:56:36,000 --> 00:56:38,766 Ayla by měla opustit zemi zrcadel 447 00:56:38,866 --> 00:56:42,566 Já vím, ale nejdřív musím napravit svou chybu 448 00:56:55,300 --> 00:56:57,933 Dobře, abychom to udělali společně 449 00:56:59,066 --> 00:57:02,733 Ale pokud neuspějeme, opustíš zemi zrcadel 450 00:57:02,766 --> 00:57:06,666 We will not fail Gerda, she says he is together We can do anything 451 00:57:12,100 --> 00:57:14,566 Kolik je tady? 452 00:57:14,566 --> 00:57:18,200 Jejich vůdce ví, že se zde připravuje k útoku 453 00:57:19,500 --> 00:57:20,766 Rychlá otázka 454 00:57:21,566 --> 00:57:23,966 How is we supposed to fight them? 455 00:57:27,366 --> 00:57:31,166 No, I am indomitable, does not stop 456 00:57:36,000 --> 00:57:37,800 He behaves as a child 457 00:57:55,366 --> 00:57:56,466 Let us spend them 458 00:58:03,566 --> 00:58:05,333 Wonder they are very strong 459 00:58:12,566 --> 00:58:15,166 I did it again 460 00:58:16,800 --> 00:58:19,738 Zdá se, že jste se naučili ovládat svou sílu 461 00:58:19,762 --> 00:58:20,733 Ano 462 00:58:27,500 --> 00:58:29,566 We don't seem to win 463 00:58:42,033 --> 00:58:44,066 To try to close it together 464 00:58:45,433 --> 00:58:50,566 We will need all the magic power we have And complete focus 465 00:58:51,266 --> 00:58:53,166 Cokoli se kolem nás děje 466 00:58:53,166 --> 00:58:55,205 Nedovolte, aby narušil vaši pozornost 467 00:58:55,229 --> 00:58:58,200 Tentokrát udělám vše správně 468 00:59:12,900 --> 00:59:15,266 Zavřou trhlinu 469 00:59:31,300 --> 00:59:34,066 Mám z toho špatný pocit 470 00:59:48,233 --> 00:59:51,466 Ledové nečistoty, to je to, co nám chybělo 471 01:00:00,033 --> 01:00:02,533 Stále více se zlepšuje 472 01:00:09,433 --> 01:00:10,333 děkuji 473 01:00:31,566 --> 01:00:32,900 Je jich mnoho 474 01:00:39,700 --> 01:00:41,866 Pojď, můžeš si odpočinout později 475 01:01:34,000 --> 01:01:34,900 překvapení 476 01:01:47,066 --> 01:01:50,766 Alvina je velmi ráda, že vás vidí 477 01:01:52,433 --> 01:01:53,666 Chyběl jsi mi, Kay 478 01:02:06,266 --> 01:02:07,981 Jdeš někam 479 01:02:08,005 --> 01:02:09,266 A byli nuceni do zahraničí 480 01:02:12,633 --> 01:02:15,100 Teď mluvím o tomhle 481 01:02:22,200 --> 01:02:24,533 Vypadni z mé lodi, ó potvoro 482 01:02:33,656 --> 01:02:34,409 Alvina 483 01:02:38,800 --> 01:02:39,600 Ivy 484 01:02:48,466 --> 01:02:51,100 Ukážeme vám útok 485 01:03:07,233 --> 01:03:08,600 Aylo, buď opatrná 486 01:03:23,600 --> 01:03:26,533 Podívejte se, že preventivní kouzlo skončilo 487 01:03:26,866 --> 01:03:28,560 Byli jsme 488 01:03:28,584 --> 01:03:29,766 ještě ne 489 01:03:34,166 --> 01:03:34,982 co to je 490 01:03:35,006 --> 01:03:36,533 Zachraňte se 491 01:03:38,866 --> 01:03:39,900 Ala 492 01:03:49,400 --> 01:03:51,334 Nebudete pracovat 493 01:03:51,358 --> 01:03:54,266 Stěžoval jsem si na mě 494 01:03:56,566 --> 01:04:00,166 Vidím vás ve vašem světě, chudáci v zimě 495 01:04:00,166 --> 01:04:02,866 Kdo je nyní všechna roční období 496 01:04:04,300 --> 01:04:06,300 Nenechám tě opustit zemi zrcadel 497 01:04:08,100 --> 01:04:11,466 Jsi velmi slabý, dej si pauzu 498 01:04:14,800 --> 01:04:15,900 moje máma 499 01:04:21,566 --> 01:04:22,666 ne 500 01:04:22,666 --> 01:04:24,210 Byli jsme 501 01:04:24,234 --> 01:04:25,000 Protáhnout 502 01:04:25,766 --> 01:04:28,133 udělám brzy 503 01:04:46,000 --> 01:04:48,000 Co teď můžeme dělat? 504 01:04:53,433 --> 01:04:56,066 Zůstaneš tady se mnou 505 01:05:00,966 --> 01:05:02,100 moje máma 506 01:05:14,266 --> 01:05:15,666 moje máma 507 01:05:15,766 --> 01:05:18,166 Nemůžeš mě tak snadno zastavit 508 01:05:21,866 --> 01:05:24,385 V noci, co děláš? 509 01:05:24,409 --> 01:05:26,333 Společně jsme silnější 510 01:05:37,233 --> 01:05:39,800 Tohle bude tvůj konec 511 01:05:41,233 --> 01:05:42,900 To uvidíme 512 01:05:59,900 --> 01:06:01,766 Těžká naše role 513 01:06:07,566 --> 01:06:08,366 Tolerovat 514 01:06:09,766 --> 01:06:10,700 Přicházíme 515 01:07:11,633 --> 01:07:12,966 jsou všichni v pořádku? 516 01:07:26,300 --> 01:07:31,466 Udělali jsme to a přežili, ale jak 517 01:07:32,866 --> 01:07:36,100 Ztráta života je zabijákem pouze tehdy, když jste sami 518 01:07:38,766 --> 01:07:40,966 Ale byli jsme všichni spolu 519 01:07:54,666 --> 01:07:56,600 Děkuji za pomoc 520 01:07:57,233 --> 01:07:59,000 promiň 521 01:07:59,700 --> 01:08:02,200 I víla potřebuje přátele 522 01:08:02,433 --> 01:08:05,333 A teď definitivně má 523 01:08:10,966 --> 01:08:12,133 Alvina 524 01:08:14,033 --> 01:08:15,533 Jsi můj hrdina 525 01:08:18,666 --> 01:08:22,100 Protože jsi teď zručný a stejně mě odsuzuješ 526 01:08:22,400 --> 01:08:24,966 Mohu skutečně použít vaši pomoc 527 01:08:30,200 --> 01:08:32,366 Určitě se můžete spolehnout 528 01:08:35,233 --> 01:08:36,033 já 529 01:08:36,033 --> 01:08:37,700 Nemohl jsem dostat tu květinu 530 01:08:37,700 --> 01:08:40,600 Ale Ayla mi v tom pomohla 531 01:08:41,166 --> 01:08:43,466 Nikdo mi předtím květiny nedal 532 01:08:44,400 --> 01:08:47,300 Děkuji, pokud se to dostane tam, kam si myslím 533 01:08:47,866 --> 01:08:50,166 Nechám to tady s ledovou královnou 534 01:08:50,166 --> 01:08:51,092 věř mi 535 01:08:51,116 --> 01:08:52,666 Úžasný nápad 536 01:08:52,866 --> 01:08:54,700 Člověk, se kterým hraji šachy 537 01:08:55,366 --> 01:08:58,866 No tak, jsem také dobrý ve vzrušujících rozhovorech 538 01:08:58,966 --> 01:09:00,866 Ano, velmi dobře 539 01:09:03,033 --> 01:09:06,333 No, rozhodně na tom nejsem tak špatně 540 01:09:06,400 --> 01:09:09,100 Ano, není to tak špatné 541 01:09:09,124 --> 01:09:14,267 Přeložil Mahmoud Nassar